1
00:00:00,179 --> 00:00:03,449
[Hujan badai]

2
00:00:03,750 --> 00:00:06,750
\{Musik Lembut\}

3
00:00:28,666 --> 00:00:30,666
Bersenandung

4
00:01:04,760 --> 00:01:06,660
[Sambaran petir]

5
00:01:35,100 --> 00:01:36,130
Ya

6
00:01:38,886 --> 00:01:40,196
Selamat malam bu.

7
00:01:40,630 --> 00:01:43,140
Aku sudah mengunci semua pintu di bawah.

8
00:01:43,900 --> 00:01:45,430
Akankah ada hal lain?

9
00:01:45,469 --> 00:01:46,829
Tidak, terima kasih Charlotte,

10
00:01:46,873 --> 00:01:48,623
Itu saja untuk malam ini.

11
00:01:49,605 --> 00:01:50,695
Terima kasih bu.

12
00:01:51,024 --> 00:01:55,564
[Bayi menangis]

13
00:02:10,645 --> 00:02:12,145
Anak-anak, tetaplah di sini.

14
00:02:33,939 --> 00:02:35,489
Halo?

15
00:02:40,996 --> 00:02:42,656
Halo?

16
00:03:04,035 --> 00:03:05,135
Dimana saudaramu?

17
00:03:07,769 --> 00:03:09,689
Baiklah, bicaralah Amelia dimana kakakmu?

18
00:03:09,729 --> 00:03:11,269
saya takut.

19
00:03:11,569 --> 00:03:13,899
Aku sudah bilang pada kalian berdua untuk tinggal
di sini, apakah dia turun ke bawah?

20
00:03:15,699 --> 00:03:18,149
Tetaplah di sini, aku akan segera kembali.

21
00:03:18,189 --> 00:03:20,179
Mama tolong jangan tinggalkan aku.

22
00:03:20,479 --> 00:03:21,489
Ada apa?

23
00:03:21,890 --> 00:03:23,090
Dia membuatku takut.

24
00:03:24,090 --> 00:03:24,680
Siapa?

25
00:03:24,720 --> 00:03:26,080
Pria Pembibitan!

26
00:03:26,126 --> 00:03:29,536
Bukan ini lagi Amelia
tetap di sini aku akan segera kembali.

27
00:03:29,580 --> 00:03:30,490
Mama!

28
00:03:30,536 --> 00:03:33,096
Tenang Amelia
kamu menyusahkan bayinya.

29
00:03:33,139 --> 00:03:33,939
Tolong mama!

30
00:03:34,380 --> 00:03:35,920
[Suara retak]

31
00:03:36,620 --> 00:03:37,890
Apakah semuanya baik-baik saja Bu?

32
00:03:38,189 --> 00:03:40,789
Tentu saja dan nbsp; Charlotte, pergi tidur.

33
00:03:40,828 --> 00:03:41,658
[Tertawa anak-anak]

34
00:03:42,341 --> 00:03:43,201
Bu?

35
00:03:43,241 --> 00:03:45,671
[Bel berbunyi] Tidak apa-apa Charlotte.

36
00:03:59,089 --> 00:04:00,389
Jonatan?

37
00:04:01,900 --> 00:04:03,250
Apakah kamu di ruang bawah tanah?

38
00:04:04,250 --> 00:04:06,960
Keluarlah, di bawah sana kotor.

39
00:04:08,270 --> 00:04:09,320
[Langkah kaki yang berat]

40
00:04:09,357 --> 00:04:10,777
Tuhan kasihanilah.

41
00:04:14,494 --> 00:04:15,694
Suara apa itu, Bu?

42
00:04:17,683 --> 00:04:18,683
Bu?

43
00:04:20,536 --> 00:04:22,136
Apakah kamu mencoba?

44
00:04:25,315 --> 00:04:26,365
Anak-anak?

45
00:04:31,757 --> 00:04:34,057
Sudah terlambat untuk permainan ini.

46
00:04:34,824 --> 00:04:35,874
[Tertawa anak-anak]

47
00:04:37,357 --> 00:04:39,457
Jonatan. Itu kamu bukan?

48
00:04:41,447 --> 00:04:45,697
Jangan menantangku Jonathan,
aku sedang tidak mood untuk permainan ini.

49
00:04:53,907 --> 00:04:54,957
Jonatan?

50
00:04:55,564 --> 00:04:56,614
amelia?

51
00:04:56,939 --> 00:04:57,939
Apakah kamu di bawah sini?

52
00:05:01,147 --> 00:05:02,147
Jonatan?

53
00:05:04,808 --> 00:05:06,338
Jonatan berhenti! [Guntur]

54
00:05:07,700 --> 00:05:08,660
Anak-anak!

55
00:05:10,918 --> 00:05:12,478
ANAK-ANAK!

56
00:05:13,630 --> 00:05:15,200
Tolong anak-anak

57
00:05:15,246 --> 00:05:17,396
Kamu membuatku takut.

58
00:05:18,265 --> 00:05:19,175
Silakan.

59
00:05:32,550 --> 00:05:33,920
Ya Tuhan.

60
00:05:38,350 --> 00:05:39,570
ANAK-ANAK!

61
00:05:41,384 --> 00:05:42,994
Anak-anak.

62
00:05:45,403 --> 00:05:48,133
Temukan anak-anakku!

63
00:05:52,146 --> 00:05:57,766
[Musik menyeramkan]

64
00:08:04,283 --> 00:08:06,963
Roh dari sisi lain kami memanggilmu.

65
00:08:07,522 --> 00:08:12,062
Tuan Emery ada di sini bersama kami
untuk menghubungi putranya Bartholomew.

66
00:08:12,108 --> 00:08:14,018
Bisakah Anda membantu kami menghubunginya?

67
00:08:14,060 --> 00:08:16,680
Bisakah Anda memintanya untuk berbicara dengan kami?

68
00:08:17,580 --> 00:08:19,960
Bartholomew itu ayah
tolong bicara dengan kami.

69
00:08:20,000 --> 00:08:24,630
Tuan Emery, saya ingin Anda diam.
- Aku perlu bicara dengan anakku.

70
00:08:25,154 --> 00:08:26,954
Anakku perlu mendengar suaraku.

71
00:08:27,274 --> 00:08:28,704
Seorang anak laki-laki perlu mendengarkan ayahnya.

72
00:08:29,090 --> 00:08:32,300
Saya memahami rasa sakit Anda
Tuan Emery, tapi tolong.

73
00:08:36,513 --> 00:08:37,593
Silakan!

74
00:08:37,639 --> 00:08:40,439
Beberapa kegelapan telah memasuki ruangan.

75
00:08:42,267 --> 00:08:44,587
Mari kita perkuat genggaman kita dan berdoa.

76
00:08:45,497 --> 00:08:50,127
Ayah kami, yang ada di dalamnya
Surga, dikuduskanlah namamu.

77
00:08:50,510 --> 00:08:53,120
Kerajaanmu datang, kehendakmu jadi.

78
00:08:53,852 --> 00:08:54,882
Di bumi...

79
00:08:56,119 --> 00:08:58,759
Silakan duduk. Duduk.

80
00:08:59,340 --> 00:09:01,900
Saya sudah cukup mendengar bahwa Anda adalah seorang penipu.

81
00:09:02,280 --> 00:09:04,990
Memangsa kesedihan
orang lain demi keuntunganmu sendiri.

82
00:09:05,030 --> 00:09:06,270
Anda seharusnya malu.

83
00:09:06,310 --> 00:09:08,850
Aku bukan orang seperti itu, siapa kamu?

84
00:09:09,312 --> 00:09:14,422
Saya Jacob Barker, saya bekerja untuk berita penyamak kulit
dan aku mengungkap penipu sepertimu.

85
00:09:14,460 --> 00:09:17,630
Baiklah Jacob, jika Anda berkenan, silakan pergi.

86
00:09:17,966 --> 00:09:19,016
Dengan senang hati.

87
00:09:22,131 --> 00:09:25,741
Yah um, aku minta maaf tapi
tapi itu saja untuk hari ini.

88
00:09:25,783 --> 00:09:27,343
Jika kamu ingin pergi.

89
00:09:27,774 --> 00:09:29,214
Bagaimana dengan anakku?

90
00:09:31,122 --> 00:09:37,712
Maaf Tuan Emery, saya tidak bisa
rasakan dia hari ini. Mungkin lain kali.

91
00:09:37,750 --> 00:09:43,210
Anakku. Bartholomew saya.
Aku perlu bicara dengan anakku.

92
00:09:43,921 --> 00:09:45,331
Saya minta maaf.

93
00:09:49,076 --> 00:09:52,076
Permisi, permisi.

94
00:09:55,231 --> 00:09:56,611
Nyonya Holloway?

95
00:09:57,995 --> 00:09:59,295
Aku disuruh datang dan..

96
00:09:59,953 --> 00:10:04,773
Aku minta maaf sayangku, tapi aku
tidak dapat membantu siapa pun hari ini.

97
00:10:04,813 --> 00:10:06,673
Tolong, bisakah Anda kembali lagi lain kali?

98
00:10:06,717 --> 00:10:09,337
Ya, tentu saja.

99
00:10:10,664 --> 00:10:12,554
Permisi, bisakah Anda meluangkan waktu sebentar?

100
00:10:12,595 --> 00:10:15,315
Saya hanya ingin menanyakan beberapa hal
pertanyaan untuk pekerjaan saya.

101
00:10:15,361 --> 00:10:16,521
Menurutku tidak.

102
00:10:16,560 --> 00:10:18,780
Oh tolong, ini hanya butuh waktu sebentar.

103
00:10:19,841 --> 00:10:22,741
Tolong, ini hanya butuh waktu sebentar.

104
00:10:22,786 --> 00:10:24,996
Saya rasa saya tidak bisa membantu Nona?

105
00:10:25,400 --> 00:10:29,720
Nyonya, Nyonya Kelly. saya bekerja
untuk universitas Dartmoor.

106
00:10:30,000 --> 00:10:33,470
Saya mencoba membuktikannya
keberadaan paranormal.

107
00:10:35,200 --> 00:10:36,130
Baiklah.

108
00:10:37,011 --> 00:10:37,771
Terima kasih.

109
00:10:38,178 --> 00:10:39,428
Bolehkah saya menyebutkan nama Anda?

110
00:10:39,470 --> 00:10:41,350
Florence Taylor.

111
00:10:44,000 --> 00:10:44,980
Nyonya Taylor,

112
00:10:45,664 --> 00:10:48,884
mengapa kamu mencari bantuan
dari orang seperti Nyonya Holloway?

113
00:10:49,270 --> 00:10:51,350
Anak-anak saya telah
hilang selama tiga bulan.

114
00:10:51,390 --> 00:10:56,140
Tapi mengapa bantuan Nyonya Holloway lebih bermanfaat
lebih bermanfaat daripada kepolisian lokal?

115
00:10:56,436 --> 00:10:59,396
Karena mereka telah menghentikan mereka
mencari sayang kecilku,

116
00:10:59,661 --> 00:11:01,721
mereka menolak untuk melihat lebih lama lagi.

117
00:11:02,316 --> 00:11:05,296
Dan apakah Anda percaya bahwa mereka
lebih dari sekedar hilang?

118
00:11:06,786 --> 00:11:08,116
Saya tahu memang demikian.

119
00:11:08,840 --> 00:11:13,490
Aku mendengarnya saat larut malam,
saat rumah dalam keadaan paling sunyi.

120
00:11:13,833 --> 00:11:15,253
Dari kamar bayi.

121
00:11:16,000 --> 00:11:23,000
Saya mendengar tawa Jonathan dan Emilia,
gelak tawa dari bayi harrietku.

122
00:11:23,450 --> 00:11:26,120
Saya berlari ke kamar bayi
berharap untuk melihat mereka di sana...

123
00:11:26,700 --> 00:11:29,400
...seolah-olah tiga bulan terakhir
hanyalah mimpi buruk.

124
00:11:30,123 --> 00:11:32,773
Tapi setiap kali tidak ada apa-apa.

125
00:11:33,700 --> 00:11:38,070
- Saya membuka pintu ke tempat yang kosong
kamar - Itu pasti sangat menyakitkan

126
00:11:38,698 --> 00:11:40,448
Itu benar-benar Nyonya Kelly.

127
00:11:42,830 --> 00:11:46,000
Kadang-kadang anak-anak punya
takut dengan rumah...

128
00:11:46,372 --> 00:11:48,102
...takut ditinggal sendirian di sana.

129
00:11:49,561 --> 00:11:53,051
Awalnya saya pikir begitu
hanya intrik kekanak-kanakan,

130
00:11:53,097 --> 00:11:56,487
atau cerita menakutkan yang mereka alami
mendengar para pelayan bercerita.

131
00:11:57,458 --> 00:11:58,388
Tapi tidak.

132
00:11:58,857 --> 00:11:59,747
Tidak.

133
00:11:59,787 --> 00:12:01,737
Malam ketika mereka menghilang,

134
00:12:01,780 --> 00:12:05,920
Amelia sangat takut ditinggal sendirian.
- Tolong jangan tinggalkan aku.

135
00:12:05,958 --> 00:12:07,978
Takut padanya.

136
00:12:12,300 --> 00:12:14,050
Pria Pembibitan.

137
00:12:16,467 --> 00:12:18,397
Setidaknya begitulah mereka memanggilnya.

138
00:12:19,608 --> 00:12:22,288
Mereka membicarakan dia berulang kali.

139
00:12:22,330 --> 00:12:24,010
Mereka menjadi terobsesi dengannya.

140
00:12:24,465 --> 00:12:26,045
Saya berada di ujung tambatan saya.

141
00:12:26,691 --> 00:12:28,771
Suatu malam ketika mereka
sangat menjengkelkan, aku..

142
00:12:30,972 --> 00:12:32,552
...Aku mencambuk hein mereka.

143
00:12:33,738 --> 00:12:37,638
Ya Tuhan, mereka pasti sangat ketakutan.

144
00:12:37,678 --> 00:12:41,618
Anda tidak boleh mengenal Ny
Taylor, kamu tidak bisa disalahkan.

145
00:12:41,663 --> 00:12:45,803
Dengarkan aku, membebanimu dengan ceritaku.

146
00:12:46,415 --> 00:12:47,765
Anda pasti menganggap saya gila?

147
00:12:47,805 --> 00:12:51,695
Sama sekali tidak. Anda sedang berduka
ibu mencari jawaban,

148
00:12:52,060 --> 00:12:55,560
dan saya mungkin dapat membantu Anda dalam hal itu.

149
00:12:56,283 --> 00:12:57,733
Anda bisa?

150
00:12:58,431 --> 00:13:00,731
Saya tidak memiliki bakat seperti Nyonya Holloway.

151
00:13:01,107 --> 00:13:05,207
Tapi aku punya caraku sendiri dalam melakukan sesuatu
penyelidikan terhadap hal-hal seperti ini.

152
00:13:05,244 --> 00:13:07,224
Saya akan selamanya berterima kasih.

153
00:13:08,213 --> 00:13:12,273
Kami perlu melakukan penyelidikan awal
untuk melihat apakah saya bisa membantu.

154
00:13:12,731 --> 00:13:15,781
Tentu saja, seberapa cepat Anda bisa datang?

155
00:13:16,450 --> 00:13:18,130
Apakah besok akan terlalu cepat?

156
00:13:18,632 --> 00:13:19,892
Tidak segera.

157
00:13:20,550 --> 00:13:26,240
Nah kalau pulang silahkan dicoba
dan istirahat dan aku akan sampai besok.

158
00:13:26,286 --> 00:13:31,156
Terima kasih. Tuhan memberkati Anda, Nyonya Kelly.

159
00:15:43,040 --> 00:15:44,190
Nyonya Kelly!

160
00:15:44,729 --> 00:15:49,689
Oh Nyonya Taylor, Anda memberi saya cukup banyak
belok. Saya terganggu oleh penjaga lapangan Anda.

161
00:15:50,308 --> 00:15:51,348
Saya mohon maaf?

162
00:15:53,795 --> 00:15:55,565
Saya pasti salah.

163
00:16:02,185 --> 00:16:03,815
Bukankah sekarang saat yang tepat?

164
00:16:04,412 --> 00:16:06,532
Ya, silakan masuk.

165
00:16:06,818 --> 00:16:07,478
Terima kasih.

166
00:16:16,258 --> 00:16:17,768
Anda memiliki rumah yang indah.

167
00:16:18,189 --> 00:16:20,859
Sejak saat itu, ini adalah tempat yang sepi
hilangnya anak-anak tersebut.

168
00:16:21,240 --> 00:16:23,210
Bagaimana dengan Tuan Taylor?

169
00:16:26,580 --> 00:16:27,800
Nyonya Taylor?

170
00:16:29,877 --> 00:16:32,637
Bernard meninggal beberapa bulan yang lalu.

171
00:16:33,732 --> 00:16:35,482
Ini adalah rumah keluarganya.

172
00:16:36,523 --> 00:16:38,173
Anda akan memaafkan saya, Ny. Kelly

173
00:16:38,656 --> 00:16:42,006
Tapi itu masih terlalu menyakitkan bagiku
bicarakan itu, kamu mengerti?

174
00:16:42,612 --> 00:16:47,562
Saya mohon maaf atas kehilangan Anda
terimalah belasungkawa terdalam saya.

175
00:16:51,891 --> 00:16:53,421
Harap berhati-hati!

176
00:16:54,181 --> 00:16:56,371
Saya tidak tahan melihat ke cermin.

177
00:16:56,727 --> 00:16:58,617
Apakah Anda keberatan jika saya melihatnya?

178
00:16:59,886 --> 00:17:01,406
Harap cepat.

179
00:17:13,508 --> 00:17:14,738
Nyonya Taylor?

180
00:17:15,726 --> 00:17:18,166
Terakhir kali kita bertemu, kamu menyebutkan pendengaran

181
00:17:18,211 --> 00:17:20,811
bayi dan yang lebih tua
anak-anak tertawa tapi

182
00:17:20,851 --> 00:17:22,831
Tidak pernah benar-benar melihat mereka.

183
00:17:23,384 --> 00:17:25,344
Di mana hal tersebut paling sering terjadi?

184
00:17:26,206 --> 00:17:28,756
Kebanyakan kejadian terjadi di kamar bayi.

185
00:17:29,553 --> 00:17:31,643
Aku mendengar banyak hal di atas sana tapi..

186
00:17:31,682 --> 00:17:34,832
...Saya mendengar sesuatu dan melihat sesuatu
di seluruh rumah ini di pekarangannya

187
00:17:36,175 --> 00:17:38,435
Apakah Anda keberatan jika saya melihat-lihat?

188
00:17:38,710 --> 00:17:41,320
Aku membawa beberapa barang
saya untuk membantu penyelidikan saya.

189
00:17:41,762 --> 00:17:45,592
Silakan, saya akan tinggal
di sini, kamu mengerti?

190
00:17:45,632 --> 00:17:46,892
Tentu saja.

191
00:18:00,778 --> 00:18:03,418
Ini seharusnya menunjukkan padaku ke arah mana aku harus pergi.

192
00:19:17,132 --> 00:19:23,162
Jika ada seseorang bersamaku,
tolong bisakah kamu membuka pintunya?

193
00:19:24,378 --> 00:19:30,748
Jika ada orang yang bersamaku,
tolong bisakah kamu membuka pintunya?

194
00:19:33,558 --> 00:19:35,618
Jika ada seseorang di sini...

195
00:19:39,608 --> 00:19:43,558
Anak-anak, apakah itu kamu anak-anak?

196
00:19:46,228 --> 00:19:50,708
Anak-anak, jika itu kamu, bisakah kamu melakukannya?
tolong sampaikan kehadiranmu?

197
00:19:56,633 --> 00:20:00,203
Terima kasih, apakah kamu aman?

198
00:20:02,283 --> 00:20:04,143
Anak-anak, apakah kamu aman?

199
00:20:07,091 --> 00:20:12,581
Anak-anak, aku tidak di sini untuk itu
menyakitimu, aku di sini untuk membantu.

200
00:20:12,995 --> 00:20:15,345
Bisakah kamu berbicara denganku?

201
00:20:48,634 --> 00:20:50,494
Masuk.

202
00:20:50,540 --> 00:20:53,450
- Selamat malam ibu. - Halo Richard.

203
00:20:53,487 --> 00:20:56,287
Apa yang telah kamu lakukan? Apakah kamu melukai dirimu sendiri?

204
00:20:57,456 --> 00:20:58,666
Hanya luka bakar.

205
00:20:58,708 --> 00:21:00,488
Bagaimana Anda bisa mengaturnya?

206
00:21:01,470 --> 00:21:03,920
Saya sedang melakukan penyelidikan.

207
00:21:04,541 --> 00:21:06,851
Oh, penyelidikan paranormal.

208
00:21:07,128 --> 00:21:08,968
- Ya. - Ibu.

209
00:21:09,006 --> 00:21:11,486
Tolong jangan mulai Richard.

210
00:21:11,528 --> 00:21:13,768
Saya tidak akan memberikannya
menghentikan pekerjaanku hanya karena..

211
00:21:13,808 --> 00:21:16,008
...hanya karena para bajingan itu.

212
00:21:16,893 --> 00:21:20,473
Mereka memanfaatkan saya, saya berduka.

213
00:21:20,729 --> 00:21:23,999
Anda menghabiskan semua dana untuk itu
departemen mencari sesuatu..

214
00:21:24,037 --> 00:21:26,037
...yang tidak akan pernah kamu temukan.

215
00:21:26,387 --> 00:21:28,307
Saya pikir mereka menerimanya dengan cukup baik.

216
00:21:28,345 --> 00:21:31,285
Pemecatan secara diam-diam
kamu tidak dibodohi.

217
00:21:31,325 --> 00:21:34,835
Mengatakan mereka berbelas kasih
adalah pernyataan yang meremehkan.

218
00:21:35,470 --> 00:21:38,910
Tentu saja Anda bias
Richard karena kamu masih bekerja di sana.

219
00:21:38,952 --> 00:21:42,422
Nah, jika Anda mendanai ini
sakumu sendiri, aku tidak bisa menghentikanmu.

220
00:21:42,463 --> 00:21:45,553
Aku lega kamu sudah melakukannya
berhenti menggunakan Dartmoor...

221
00:21:45,595 --> 00:21:48,095
...sebagai cara untuk mendapatkan
kakimu di pintu.

222
00:21:48,134 --> 00:21:50,904
Ibu kamu belum?

223
00:21:51,220 --> 00:21:55,620
Ya, ya, benar. Tapi dia membutuhkan bantuanku.

224
00:21:55,660 --> 00:21:57,830
Saya bisa membantunya.

225
00:21:57,872 --> 00:22:00,642
Ibu, kamu berbohong mengenai hal ini
wanita. Anda tidak dapat membantunya.

226
00:22:00,939 --> 00:22:02,249
Anda harus mengatakan yang sebenarnya padanya.

227
00:22:02,684 --> 00:22:05,304
Ada sesuatu di sana Richard.

228
00:22:05,348 --> 00:22:07,648
Sesuatu yang akhirnya bisa saya publikasikan.

229
00:22:07,991 --> 00:22:12,151
Kemudian mereka akan melihat bahwa saya telah bekerja
menuju sesuatu yang benar-benar luar biasa.

230
00:22:12,715 --> 00:22:15,135
Jika Datmoor tahu itu kamu
menggunakan nama mereka untuk...

231
00:22:15,178 --> 00:22:17,468
...memiliki keuntungan pribadi bagimu
bisa mendapat masalah besar.

232
00:22:17,513 --> 00:22:20,203
Belum lagi saya bisa kehilangan pekerjaan.

233
00:22:20,861 --> 00:22:25,861
Tolong Richard sedikit saja
hari. Ini penting.

234
00:22:26,199 --> 00:22:28,379
Anak-anaknya hilang.

235
00:22:32,277 --> 00:22:35,057
Baiklah, tapi kamu membuang-buang waktumu.

236
00:22:37,308 --> 00:22:38,668
Anda harus berhenti mencarinya.

237
00:22:39,264 --> 00:22:41,314
Saya telah mengucapkan selamat tinggal.

238
00:22:42,247 --> 00:22:43,907
Sudah saatnya Anda melakukannya juga.

239
00:22:44,578 --> 00:22:46,228
Saya tidak tahu maksud anda.

240
00:22:47,779 --> 00:22:49,699
Tidak ada di sini setelah ibu.

241
00:22:50,602 --> 00:22:53,632
Saat kita mati, itu saja.

242
00:22:54,221 --> 00:22:58,201
Semakin cepat Anda menyadarinya,
semakin mudah penerimaannya.

243
00:23:03,464 --> 00:23:04,694
[Pintu tertutup]

244
00:23:19,211 --> 00:23:21,551
Nyonya Kelly sayang.

245
00:23:22,514 --> 00:23:26,814
Saya tidak bisa cukup menekankan caranya
Aku menjadi putus asa sejak kunjunganmu.

246
00:23:28,280 --> 00:23:31,010
Bahkan lebih dari pertemuan pertama kami.

247
00:23:33,109 --> 00:23:37,059
Saya harus memohon Anda untuk kembali ke
rumah secepat mungkin.

248
00:23:39,197 --> 00:23:43,967
Anda akan menemukannya tidak terkunci dan Anda
mungkin tinggal selama yang Anda butuhkan.

249
00:23:46,058 --> 00:23:50,188
Namun aku harus segera meninggalkan tempat ini.

250
00:23:52,657 --> 00:23:57,757
Ini aneh, tapi aku merasa seolah-olah aku
tidak punya waktu lama lagi di dunia ini.

251
00:23:59,197 --> 00:24:02,337
Dan saya ingin beberapa
jawaban sebelum aku berangkat.

252
00:24:03,053 --> 00:24:07,653
Hormat kami, Nyonya Florence Taylor.

253
00:24:08,648 --> 00:24:12,778
Nama saya Marion Kelly dan saya
datang ke sini mencari jawaban.

254
00:24:12,822 --> 00:24:15,302
Saya terakhir di sini seminggu yang lalu.

255
00:24:16,492 --> 00:24:19,042
Maksudku, kamu tidak ada salahnya.

256
00:24:19,466 --> 00:24:21,576
Saya hanya ingin berkomunikasi dengan Anda.

257
00:24:22,165 --> 00:24:26,005
Apakah ada orang di sini yang
ingin berkomunikasi dengan saya?

258
00:24:29,628 --> 00:24:31,228
Jonatan?

259
00:24:34,835 --> 00:24:36,705
amelia?

260
00:24:39,137 --> 00:24:40,837
[Menghela napas]

261
00:24:46,614 --> 00:24:50,904
Nama saya Marion Kelly dan saya
datang ke sini mencari jawaban.

262
00:24:51,920 --> 00:24:54,170
Tolong jangan takut.

263
00:24:54,777 --> 00:24:57,397
Saya hanya ingin berkomunikasi dengan Anda.

264
00:24:57,985 --> 00:25:02,045
Apakah ada orang di sini yang
ingin berkomunikasi dengan saya.

265
00:25:37,369 --> 00:25:38,869
Baiklah.

266
00:26:00,749 --> 00:26:02,149
[Pintu berderit]

267
00:26:20,338 --> 00:26:22,238
Baiklah.

268
00:26:52,180 --> 00:26:54,630
[Bel berbunyi]

269
00:27:00,306 --> 00:27:01,926
Jonatan?

270
00:27:02,691 --> 00:27:04,171
amelia?

271
00:27:04,537 --> 00:27:05,697
Apakah itu kamu?

272
00:27:05,737 --> 00:27:08,537
[Bel berbunyi]

273
00:27:27,428 --> 00:27:30,798
Jonatan, kamu di sini?

274
00:27:33,808 --> 00:27:36,748
Amelia kamu di sini?

275
00:27:37,337 --> 00:27:40,137
[Bel berbunyi]

276
00:27:44,835 --> 00:27:46,935
[Bel berbunyi]

277
00:27:48,056 --> 00:27:49,726
Apakah kamu sedang bermain?

278
00:27:52,045 --> 00:27:56,455
[Beberapa bel berbunyi]

279
00:28:06,951 --> 00:28:09,401
Apakah Anda mencoba berkomunikasi dengan saya?

280
00:28:10,474 --> 00:28:14,384
Telepon sekali jika ya dan dua kali jika tidak.

281
00:28:21,860 --> 00:28:24,540
Apakah kamu tidak ingin melakukannya
berkomunikasi denganku lagi?

282
00:28:29,932 --> 00:28:34,022
Aku di sini untuk membantumu, bukan untuk menyakitimu.

283
00:28:38,950 --> 00:28:40,420
Baiklah.

284
00:28:46,526 --> 00:28:47,516
[GERAKKAN RANTAI]

285
00:30:07,500 --> 00:30:08,440
Anak-anak,

286
00:30:09,254 --> 00:30:11,484
apakah kamu ingin bermain petak umpet?

287
00:30:13,850 --> 00:30:16,250
Bagaimana jika saya mulai menghitung?

288
00:30:17,347 --> 00:30:18,647
Maukah kamu bermain?

289
00:30:20,724 --> 00:30:24,184
saya bisa mencari. saya tidak
biasanya suka menjadi pencari.

290
00:30:24,472 --> 00:30:26,872
Tapi untukmu, aku bisa membuat pengecualian.

291
00:30:29,301 --> 00:30:31,011
Haruskah aku mulai menghitung?

292
00:30:33,778 --> 00:30:35,348
Maukah kamu bermain?

293
00:30:40,208 --> 00:30:41,508
Baiklah.

294
00:30:43,421 --> 00:30:49,591
Satu, dua, tiga, empat...

295
00:30:50,911 --> 00:30:56,761
...lima, enam, tujuh, delapan...

296
00:30:57,543 --> 00:31:00,053
...sembilan, sepuluh.

297
00:31:01,908 --> 00:31:04,758
Siap atau tidak, inilah aku datang.

298
00:31:12,781 --> 00:31:18,381
[Langkah kaki]

299
00:31:19,010 --> 00:31:20,210
[Kecelakaan]

300
00:31:20,250 --> 00:31:23,420
[Anak Menangis]

301
00:31:32,872 --> 00:31:34,472
amelia?

302
00:31:35,990 --> 00:31:37,300
Apakah itu kamu?

303
00:31:39,837 --> 00:31:41,467
Apakah kamu melukai dirimu sendiri?

304
00:32:29,758 --> 00:32:30,878
TIDAK! Tunggu!

305
00:33:41,608 --> 00:33:43,548
Pasti hanya tipuan cahaya.

306
00:33:46,306 --> 00:33:49,856
Ya. Ya pasti itu.

307
00:35:15,573 --> 00:35:18,783
[Guntur]

308
00:35:20,093 --> 00:35:22,213
[Bayi menangis]

309
00:35:32,497 --> 00:35:36,877
[Bayi menangis]

310
00:35:41,400 --> 00:35:44,680
[Bayi rewel]

311
00:35:46,084 --> 00:35:47,714
Ssst.

312
00:35:48,062 --> 00:35:49,412
Tidak apa-apa.

313
00:35:50,932 --> 00:35:52,622
Semuanya baik-baik saja.

314
00:35:56,533 --> 00:35:57,823
[Terkesiap]

315
00:36:04,003 --> 00:36:05,473
Apakah menurut Anda itu lucu?

316
00:36:07,787 --> 00:36:10,237
Saya tidak percaya kamu
adalah anak-anak Taylor.

317
00:36:11,175 --> 00:36:14,575
Saya tidak percaya Florence
membesarkan mereka menjadi begitu sulit diatur.

318
00:36:15,880 --> 00:36:17,800
Jadi siapa kamu?

319
00:36:21,280 --> 00:36:22,840
Ada apa?

320
00:36:23,451 --> 00:36:24,971
Kucing mengerti lidahmu?

321
00:36:29,422 --> 00:36:33,112
Baiklah, aku akan kembali tidur.

322
00:36:47,157 --> 00:36:49,047
Jadi kamu masih di sini?

323
00:36:51,051 --> 00:36:52,311
Siapa kamu?

324
00:36:54,941 --> 00:36:56,191
Siapa namamu?

325
00:37:02,390 --> 00:37:04,510
Kenapa kamu masih di sini?

326
00:37:07,185 --> 00:37:10,585
Apakah Anda ingin saya pergi
rumah ini dan tidak pernah kembali?

327
00:37:21,100 --> 00:37:22,740
Siapa namamu?

328
00:37:25,667 --> 00:37:28,177
Jika kamu memberitahuku milikmu
nama, maka saya dapat membantu Anda.

329
00:37:32,171 --> 00:37:33,781
Apakah kamu mengancamku?

330
00:37:35,849 --> 00:37:37,129
Beri tahu saya!

331
00:37:39,848 --> 00:37:43,178
Anda sudah mengeja kematian, apakah itu ancaman?

332
00:37:48,846 --> 00:37:53,136
Jika Anda tidak mau berbicara
bagiku, aku akan kembali tidur.

333
00:37:59,473 --> 00:38:01,643
Saya tidak menanggapi ancaman.

334
00:38:02,973 --> 00:38:04,703
Anda tidak dapat menyakiti saya.

335
00:40:14,510 --> 00:40:15,910
[Bel Pintu]

336
00:40:41,277 --> 00:40:43,397
Halo, ada yang bisa saya bantu?

337
00:40:43,734 --> 00:40:45,794
Selamat siang, aku
mencari Marion Kelly.

338
00:40:46,369 --> 00:40:47,709
Nama saya Marion Kelly.

339
00:40:47,746 --> 00:40:49,906
Aku punya surat untukmu
dari putramu Richard.

340
00:40:50,773 --> 00:40:51,823
Terima kasih.

341
00:40:52,083 --> 00:40:53,133
Selamat siang

342
00:41:06,137 --> 00:41:07,097
Ibu,

343
00:41:07,140 --> 00:41:11,500
Saya telah mengatur pertemuan dengan Anda sendiri
dan seorang wanita bernama Emma Mcdonald.

344
00:41:12,130 --> 00:41:16,330
Dia dulu tinggal di rumah itu dan mungkin pernah
beberapa berita tentang anak-anak yang hilang.

345
00:41:16,368 --> 00:41:21,568
Alamat di bawah. Temui dia di
kenyamanan awal Anda. Richard

346
00:41:21,614 --> 00:41:23,364
[Bel Pintu]

347
00:41:30,826 --> 00:41:31,836
Halo?

348
00:41:32,430 --> 00:41:34,050
Nyonya Macdonald?

349
00:41:34,398 --> 00:41:35,418
Ya.

350
00:41:35,464 --> 00:41:39,994
Nama saya Marion Kelly. saya dulu
sudah kubilang mungkin kamu punya informasi...

351
00:41:40,035 --> 00:41:42,965
...bagiku sehubungan dengan
anak-anak Taylor yang hilang.

352
00:41:43,719 --> 00:41:47,849
Masuklah.

353
00:41:56,396 --> 00:41:58,406
[Jam terus berdetak]

354
00:41:59,691 --> 00:42:03,571
Tolong jangan malu
oleh keheningan itu hanya itu.

355
00:42:04,230 --> 00:42:09,580
Sudah lama sejak aku berada di sana
diminta untuk berbicara mengenai hal ini...

356
00:42:09,924 --> 00:42:11,324
... rumah itu.

357
00:42:12,088 --> 00:42:15,738
Saya perlu sedikit waktu
untuk mengumpulkan pikiranku.

358
00:42:20,814 --> 00:42:21,994
Benar.

359
00:42:23,179 --> 00:42:28,299
Pertama kali hal itu terjadi,
Saya masih sangat muda.

360
00:42:28,748 --> 00:42:32,008
Ibu meninggalkanku sendirian di kamar bayi...

361
00:42:32,362 --> 00:42:36,062
...sementara dia pergi ke
dapur untuk menyiapkan makanan.

362
00:42:36,409 --> 00:42:41,319
Tiba-tiba saya mendengar ini
suara memanggil namaku.

363
00:42:42,618 --> 00:42:45,638
Suara itu berasal dari bagian paling gelap ruangan.

364
00:42:46,393 --> 00:42:48,073
Itu adalah seorang pria.

365
00:42:48,597 --> 00:42:52,267
Bukan, itu bukan laki-laki...

366
00:42:53,105 --> 00:42:57,135
...semacam sosok yang bengkok
bahwa saya hanya tidak mengerti.

367
00:42:57,420 --> 00:42:59,710
Saya belum pernah melihat seorang pria
seperti itu sebelumnya, tapi...

368
00:43:00,718 --> 00:43:06,258
...lalu, lalu dia menelponku
menyebutkan namanya lagi dan saat dia melakukannya,

369
00:43:06,932 --> 00:43:10,002
dia mengulurkan tangannya ke arahku...

370
00:43:11,072 --> 00:43:16,422
...dan membentangkan jarinya satu demi satu
satu, ada suara retakan.

371
00:43:16,802 --> 00:43:20,202
Oh, aku benar-benar ketakutan.

372
00:43:20,702 --> 00:43:26,412
Aku sangat takut, aku berteriak
dan berlari keluar dari kamar bayi.

373
00:43:32,354 --> 00:43:34,714
Aku tidak pernah menginjakkan kaki lagi di sana.

374
00:43:36,445 --> 00:43:43,445
Meski sebenarnya dia terus mengejek
saya, mencoba membujuk saya untuk kembali, tetapi tidak.

375
00:43:46,058 --> 00:43:47,328
Anda tahu itu pasti,

376
00:43:48,327 --> 00:43:54,447
semua 70 tahun sejak ini terjadi.

377
00:43:54,490 --> 00:43:58,300
Tapi aku masih mengingatnya seolah-olah itu
kemarin dan kemudian ketika aku...

378
00:43:59,706 --> 00:44:01,786
...Aku memejamkan mata di malam hari.

379
00:44:03,311 --> 00:44:07,831
Aku masih ketakutan seperti ini
anak seperti aku bertahun-tahun yang lalu.

380
00:44:09,684 --> 00:44:12,624
Tapi, kami segera pindah setelah itu.

381
00:44:17,303 --> 00:44:18,923
Mengapa kamu pergi?

382
00:44:21,862 --> 00:44:25,482
Itu karena Arthur, saudaraku.

383
00:44:25,527 --> 00:44:27,277
Apa yang terjadi padanya?

384
00:44:28,943 --> 00:44:31,583
Saya rasa Anda pasti kenal Nyonya Kelly.

385
00:44:32,817 --> 00:44:35,357
Saya pikir itu sebabnya Anda ada di sini...

386
00:44:35,653 --> 00:44:38,403
... karena kamu tahu
apa yang terjadi pada Arthur.

387
00:44:40,360 --> 00:44:44,960
Kali ini aku berada di kamarku dan aku
mendengarnya memanggil lagi dan itu...

388
00:44:45,244 --> 00:44:46,644
...tapi tidak.

389
00:44:48,001 --> 00:44:50,281
Dia tidak meneleponku.

390
00:44:52,229 --> 00:44:54,999
Dia menelepon Arthur.

391
00:44:55,358 --> 00:44:57,378
Oh, aku bergegas mencarinya, tapi.

392
00:44:57,826 --> 00:45:01,346
Aku melihatnya apa adanya
pergi ke kamar bayi dan...

393
00:45:01,624 --> 00:45:06,554
Aku bisa saja menghentikannya, aku
tahu aku bisa menghentikannya.

394
00:45:07,317 --> 00:45:11,207
Tapi aku tidak cukup berani. saya
tidak ingin sedekat itu.

395
00:45:12,532 --> 00:45:16,612
Dia masuk dan tidak pernah keluar lagi.

396
00:45:18,799 --> 00:45:20,879
Kami belum pernah melihatnya sejak itu.

397
00:45:22,492 --> 00:45:24,562
Aku merasa ini semua salahku.

398
00:45:26,723 --> 00:45:28,013
Tapi menurutku...

399
00:45:28,055 --> 00:45:29,635
...karena kamu di sini.

400
00:45:30,380 --> 00:45:33,300
Dia telah mengambil lebih banyak lagi
anak-anak. Jadi, kamu harus keluar...

401
00:45:33,338 --> 00:45:36,618
... dari rumah itu saja
secepat yang Anda bisa.

402
00:45:37,197 --> 00:45:41,097
Aku tidak bisa pergi, di sana
pasti ada cara untuk menghentikan ini.

403
00:45:41,552 --> 00:45:42,592
Sayangku.

404
00:45:44,292 --> 00:45:46,012
Beberapa tahun yang lalu.

405
00:45:47,303 --> 00:45:50,403
Seorang pria menelepon untuk menemui saya dalam pencarian yang sama.

406
00:45:52,072 --> 00:45:53,322
Dia ada di sini.

407
00:45:54,071 --> 00:45:57,981
Ya, tujuh atau delapan tahun lalu.

408
00:45:59,841 --> 00:46:07,211
Untuk memberitahuku dia telah kehilangan seorang anak
mungkin setahun sebelumnya.

409
00:46:09,346 --> 00:46:13,856
Apakah Anda ingat namanya?
Mungkin kita bisa membandingkan temuannya.

410
00:46:13,893 --> 00:46:15,333
Ya.

411
00:46:16,615 --> 00:46:18,775
Namanya Bernard.

412
00:46:19,438 --> 00:46:25,338
Katanya dia sudah bekerja
oleh Universitas Dartmoor.

413
00:46:26,184 --> 00:46:30,454
Terima kasih, saya akan bertanya a
anggota staf untuk mencarinya.

414
00:46:37,752 --> 00:46:39,052
Apa ini?

415
00:46:41,915 --> 00:46:44,195
Dia menandai saya ketika saya masih kecil.

416
00:46:44,240 --> 00:46:45,750
Saya mohon maaf?

417
00:46:47,461 --> 00:46:50,391
Saya pikir Anda mendengar saya baik-baik saja, Nyonya Kelly.

418
00:46:57,271 --> 00:46:59,701
Dia telah menandaimu juga!

419
00:47:00,594 --> 00:47:03,484
Anda telah melihatnya. Anda pasti pernah melihatnya!

420
00:47:04,001 --> 00:47:07,511
Saya tidak yakin secara pasti
apa yang kulihat di rumah itu.

421
00:47:07,548 --> 00:47:10,248
aku juga sudah ambil
sudah banyak waktumu.

422
00:47:10,930 --> 00:47:12,450
Jadi kamu akan keluar?

423
00:47:24,590 --> 00:47:28,630
Aku tidak menggambarnya, aku
menemukannya di rumah.

424
00:47:32,977 --> 00:47:35,307
Arthur menggambar ini.

425
00:47:37,655 --> 00:47:41,845
Anda pasti pernah melihatnya.

426
00:47:42,405 --> 00:47:44,685
Oh, kamu harus keluar dari rumah itu.

427
00:47:45,062 --> 00:47:47,312
Kalau tidak, dia akan membawamu.

428
00:47:47,565 --> 00:47:51,565
Saya sudah cukup mengambil
waktumu, aku benar-benar harus kembali.

429
00:47:56,254 --> 00:48:01,324
Kamu harus keluar dari rumah ini sayang.
Kalau tidak, dia akan membawamu, kamu harus!

430
00:48:03,767 --> 00:48:05,757
Mungkin sudah terlambat.

431
00:48:07,109 --> 00:48:08,469
Terima kasih.

432
00:48:18,359 --> 00:48:20,379
Apakah Anda memiliki informasi lebih lanjut?

433
00:48:20,896 --> 00:48:23,746
Sebenarnya saya menyukai Ny. Taylor.

434
00:48:24,384 --> 00:48:27,374
Seorang wanita maju ke depan
nama Emma Macdonald.

435
00:48:27,646 --> 00:48:29,636
Dia dulu tinggal di rumahmu.

436
00:48:30,211 --> 00:48:32,781
Dia memberitahuku bahwa dia
saudara Arthur menghilang...

437
00:48:33,066 --> 00:48:36,996
...80 tahun yang lalu pada saat yang sama
cara anak-anakmu menghilang.

438
00:48:38,588 --> 00:48:42,688
Dia juga punya yang lain
informasi menarik.

439
00:48:43,801 --> 00:48:47,181
Seorang pria datang mengunjunginya tujuh tahun lalu.

440
00:48:47,633 --> 00:48:48,983
Bernard Taylor

441
00:48:49,268 --> 00:48:51,068
Bekerja di universitas.

442
00:48:52,089 --> 00:48:54,929
Anaknya hilang setahun sebelumnya.

443
00:48:56,133 --> 00:48:59,443
Bernard? Bernardku?

444
00:48:59,739 --> 00:49:01,039
Rupanya begitu.

445
00:49:01,337 --> 00:49:05,707
Nyonya Taylor kenapa kamu tidak memberitahuku hal itu
suamimu bekerja di universitas?

446
00:49:07,000 --> 00:49:12,410
Mengapa hal itu penting? Bernard
meninggal sebelum anak-anaknya menghilang.

447
00:49:15,091 --> 00:49:19,581
Dia bilang anaknya hilang?

448
00:49:19,851 --> 00:49:22,691
Ya setahun sebelum bertemu dengannya.

449
00:49:23,735 --> 00:49:25,415
Dia pasti salah.

450
00:49:26,090 --> 00:49:28,310
Bernard tidak punya anak lain.

451
00:49:30,153 --> 00:49:32,473
Itulah yang dia katakan padaku.

452
00:49:34,403 --> 00:49:37,973
Tujuh tahun lalu Bernard dan saya menikah.

453
00:49:38,366 --> 00:49:40,836
Kami bertemu Jonathan tak lama kemudian.

454
00:49:41,385 --> 00:49:43,415
Dia pasti salah.

455
00:49:44,839 --> 00:49:46,449
Mungkin...

456
00:49:47,825 --> 00:49:50,195
Saya menemukan gambar di rumah.

457
00:49:51,246 --> 00:49:53,156
Itu ada di dinding kamar bayi.

458
00:49:56,923 --> 00:49:58,153
Gambar?

459
00:50:07,995 --> 00:50:11,655
Bernard menunjukkan padaku gambar seperti ini.

460
00:50:11,696 --> 00:50:14,106
Dia menggambarnya ketika dia masih kecil.

461
00:50:15,761 --> 00:50:17,471
Dia terobsesi.

462
00:50:21,720 --> 00:50:23,670
Anak-anak mendengar kami berbicara.

463
00:50:24,426 --> 00:50:26,326
Mereka menemukan gambar-gambar itu.

464
00:50:28,374 --> 00:50:29,774
Aku menyembunyikannya tapi...

465
00:50:32,597 --> 00:50:34,557
Mereka terus membicarakan hal itu.

466
00:50:36,324 --> 00:50:39,764
Saya memberi tahu mereka ayah mereka
memiliki imajinasi yang jelas.

467
00:50:39,802 --> 00:50:42,182
Bahwa dia sedang menulis cerita yang menakutkan.

468
00:50:42,223 --> 00:50:44,013
Tapi mereka tidak percaya padaku.

469
00:50:46,310 --> 00:50:50,370
Mereka bilang pria yang menakutkan
akan mengunjungi mereka di kamar bayi.

470
00:50:52,309 --> 00:50:53,939
Mereka ketakutan.

471
00:50:54,761 --> 00:50:58,191
Mereka tidak akan tinggal di kamar bayi sendirian
sendiri, bukan tanpa Charlotte atau aku di sana.

472
00:51:02,126 --> 00:51:04,556
Aku sudah lupa tentang gambar-gambar itu.

473
00:51:09,263 --> 00:51:11,933
Bagaimana Bernard meninggal?

474
00:51:14,051 --> 00:51:15,141
Itu terjadi secara tiba-tiba.

475
00:51:17,357 --> 00:51:21,527
Tidak ada yang mengetahui secara pasti,
mereka mengira jantungnya berhenti berdetak.

476
00:51:23,303 --> 00:51:24,513
Dia tidak jauh lebih tua dariku.

477
00:51:24,550 --> 00:51:27,290
Dia tentu saja tidak tua
cukup untuk mati dengan cara itu.

478
00:51:35,250 --> 00:51:36,940
Saya takut Ny. Kelly

479
00:51:36,983 --> 00:51:38,733
Anda pernah melihatnya.

480
00:51:40,637 --> 00:51:45,447
Saya melihatnya setiap hari sejak itu
anak-anak menghilang.

481
00:51:52,579 --> 00:51:53,779
Anda pernah melihatnya?

482
00:51:54,743 --> 00:51:55,963
Ya.

483
00:51:57,615 --> 00:51:59,215
Kamu tidak aman.

484
00:51:59,981 --> 00:52:03,401
Dia selalu memperhatikan, selalu mendengarkan.

485
00:52:04,177 --> 00:52:05,277
Anda lihat?

486
00:52:07,566 --> 00:52:10,166
Nyonya Taylor, saya sudah berjanji pada Anda.

487
00:52:10,439 --> 00:52:13,599
Aku tidak bisa pergi sampai aku
telah menemukan anak-anak itu.

488
00:52:13,643 --> 00:52:18,313
Saya hampir pergi, apa bedanya segera?

489
00:52:18,768 --> 00:52:20,268
Saya tidak bisa pergi.

490
00:52:20,654 --> 00:52:23,244
Apa yang akan terjadi pada
anak-anak yang datang berikutnya?

491
00:52:23,516 --> 00:52:26,166
Atau orang-orang yang mengejar mereka?
Atau orang-orang yang mengejar mereka?

492
00:52:26,690 --> 00:52:29,750
Saya harus menemukan cara untuk menghentikannya.

493
00:52:32,434 --> 00:52:38,044
Saya tidak dapat memutuskan apakah Anda termasuk di dalamnya
Nyonya Kelly yang sangat berani atau sangat bodoh.

494
00:52:38,301 --> 00:52:42,881
Saya sudah dekat dengan kematian
sebelumnya, itu tidak membuatku takut.

495
00:52:44,525 --> 00:52:47,555
Saya harus pergi. Kami tidak punya banyak waktu.

496
00:52:47,598 --> 00:52:49,968
Tapi aku akan kembali.

497
00:52:56,488 --> 00:52:58,308
Selamat tinggal Nyonya Taylor.

498
00:53:10,836 --> 00:53:13,686
Oh Tuan, apakah Anda menikmati jalan-jalan Anda, Tuan?

499
00:53:13,724 --> 00:53:15,264
Oh ya terima kasih Beatrix.

500
00:53:15,779 --> 00:53:16,949
Ini hari yang indah untuk itu, Pak.

501
00:53:16,995 --> 00:53:18,755
Ah tentu saja, oh terima kasih.

502
00:53:19,023 --> 00:53:20,613
Ibuku yang dulu selalu bilang...

503
00:53:20,933 --> 00:53:23,743
...Jika matahari bersinar, dapatkan
keluar dan buatlah jerami, Pak.

504
00:53:24,461 --> 00:53:26,571
- Oh izinkan saya mengambil topi Anda, terima kasih pak.
- Terima kasih

505
00:53:26,609 --> 00:53:30,069
Ibu meminta untuk bertemu denganmu, Tuan
kembali, dia baru saja ada di ruang tamu.

506
00:53:30,112 --> 00:53:32,842
Oh, benar.

507
00:53:36,057 --> 00:53:37,117
Ibu?

508
00:53:37,720 --> 00:53:38,760
Richard.

509
00:53:39,025 --> 00:53:40,965
Beatrix bilang kamu menanyakan kabarku?

510
00:53:41,496 --> 00:53:44,096
Ya, aku berharap untuk bertanya
bantuanmu jika memungkinkan?

511
00:53:44,746 --> 00:53:47,246
Tentu saja, apa yang bisa saya bantu?

512
00:53:48,387 --> 00:53:51,337
Ternyata ada lebih banyak lagi
untuk ini daripada yang kukira pertama kali.

513
00:53:51,899 --> 00:53:57,189
Saya pergi menemui Emma Macdonald dan dia memberi tahu
saya seorang pria datang menemuinya delapan tahun yang lalu.

514
00:53:57,471 --> 00:53:59,551
Melihat ke dalam sejarah rumah.

515
00:53:59,591 --> 00:54:01,781
Pria itu ternyata adalah Bernard Taylor.

516
00:54:02,037 --> 00:54:03,937
Suami Florence Taylor.

517
00:54:04,256 --> 00:54:06,596
Bernard bekerja di Universitas Dartmouth.

518
00:54:07,272 --> 00:54:12,612
Saya berbicara dengan Florence, dia mengatakan kepada saya bahwa dia
terobsesi dengan entitas di rumah.

519
00:54:12,650 --> 00:54:15,160
Bahwa dia telah tinggal di sana sejak dia masih kecil.

520
00:54:15,786 --> 00:54:20,756
Dia meninggal baru-baru ini, jadi mungkin saja
masih ada beberapa penelitiannya yang beredar.

521
00:54:21,190 --> 00:54:23,790
Tolong bisakah Anda melihatnya
kamu bisa menemukan sesuatu?

522
00:54:23,829 --> 00:54:25,299
Ya tentu saja eh...

523
00:54:25,804 --> 00:54:28,354
Saya kira kalau ada yang bisa
temukan apa pun, itu pasti Chester.

524
00:54:28,397 --> 00:54:30,957
Jadi aku akan memintanya untuk mengambil
melihat-lihat universitas.

525
00:54:31,000 --> 00:54:33,730
Jika ada sesuatu yang muncul,
aku akan membawakannya langsung padamu.

526
00:54:33,775 --> 00:54:36,245
Terima kasih banyak, saya sangat menghargainya.

527
00:54:36,517 --> 00:54:37,577
Ibu?

528
00:54:37,888 --> 00:54:39,408
Anda akan berhati-hati bukan?

529
00:54:40,097 --> 00:54:41,397
Tentu saja aku akan melakukannya, Richard.

530
00:54:42,867 --> 00:54:44,757
Anda tidak perlu khawatir tentang saya.

531
00:55:05,270 --> 00:55:07,040
[Ketukan pintu]

532
00:55:11,026 --> 00:55:12,096
Halo Richard.

533
00:55:12,490 --> 00:55:13,580
Selamat malam ibu.

534
00:55:13,871 --> 00:55:15,791
Hanya ini yang saya bisa
temukan buku harian Bernard.

535
00:55:16,221 --> 00:55:19,591
Itu luar biasa, ayo
terus sampai ke ruang tamu.

536
00:55:27,673 --> 00:55:28,693
Izinkan saya.

537
00:55:29,296 --> 00:55:31,446
Oh terima kasih Richard.

538
00:55:40,268 --> 00:55:41,558
Jadi dari mana kita mulai?

539
00:55:42,426 --> 00:55:47,306
Kami sedang mencari sesuatu tentang
rumah ini atau pria aneh itu.

540
00:55:47,595 --> 00:55:49,265
Manusia aneh?

541
00:55:49,517 --> 00:55:51,417
Itu benar, itu benar.

542
00:57:02,737 --> 00:57:04,787
Sepertinya tidak ada apa pun di sini.

543
00:57:04,824 --> 00:57:07,164
Itu hanya catatan kuliah lama.

544
00:57:09,135 --> 00:57:10,645
Itukah yang kamu cari?

545
00:57:13,584 --> 00:57:15,434
Menurutku begitu.

546
00:57:28,932 --> 00:57:30,922
Nama dan Tanggal?

547
00:57:31,293 --> 00:57:33,113
Aku ingin tahu untuk apa ini?

548
00:57:39,054 --> 00:57:42,054
1864, kembali lagi.

549
00:57:42,446 --> 00:57:45,666
Hal yang kupikir akan kutinggalkan
masa kecilku telah kembali.

550
00:57:46,002 --> 00:57:47,722
Dengan cara yang paling buruk.

551
00:57:48,110 --> 00:57:51,140
Alice-ku telah diambil, putriku.

552
00:57:51,522 --> 00:57:56,442
Aku menutupnya dari hidupku dan
menolak untuk membiarkan entitas mengambil kendali.

553
00:57:57,130 --> 00:58:02,960
Terakhir kali aku ingat memikirkannya, aku
pasti berusia tujuh atau delapan tahun.

554
00:58:03,001 --> 00:58:08,781
Sejujurnya saya benar-benar lupa keberadaannya
ketika Alice dan Joseph menyebutkan namanya.

555
00:58:09,530 --> 00:58:11,050
Pria Pembibitan.

556
00:58:12,395 --> 00:58:16,505
Semuanya datang kembali, tapi
aku berharap aku bisa menyelamatkan mereka.

557
00:58:16,972 --> 00:58:19,102
Caraku menyelamatkan diriku sendiri.

558
00:58:20,575 --> 00:58:24,855
Tanggal dan nama
di belakang anak-anaknya?

559
00:58:34,036 --> 00:58:35,636
Bisa jadi.

560
00:58:36,014 --> 00:58:38,264
Dengar, ibu.

561
00:58:38,578 --> 00:58:43,028
Aku merasa sangat lelah, ya
oke kalau aku serahkan saja padamu?

562
00:58:43,737 --> 00:58:45,427
Ya, ya tentu saja.

563
00:58:46,170 --> 00:58:49,750
Selamat tinggal Richard, lihat dirimu keluar.

564
00:58:51,043 --> 00:58:54,093
Baiklah, aku akan kembali besok.

565
00:58:55,595 --> 00:58:57,725
Baiklah, selamat malam sayang.

566
00:59:04,121 --> 00:59:07,021
Saya telah memperhatikan pola perilakunya.

567
00:59:07,501 --> 00:59:10,441
Pertama, ini menunjukkan hal itu menunjukkan dirinya kepada Anda.

568
00:59:11,335 --> 00:59:13,705
Saya pikir ini untuk membuat Anda percaya.

569
00:59:14,020 --> 00:59:15,100
Kedua...

570
00:59:15,534 --> 00:59:16,844
...itu menandaimu.

571
00:59:17,313 --> 00:59:20,493
Dugaan saya adalah ini
tunjukkan bahwa kamu termasuk di dalamnya.

572
00:59:21,438 --> 00:59:22,468
Akhirnya...

573
00:59:23,233 --> 00:59:25,443
...anak-anak menghilang.

574
00:59:26,240 --> 00:59:29,700
Hal ini membuat David menyukainya
semua anakku sebelumnya.

575
00:59:30,768 --> 00:59:35,358
Tolong Tuhan, maafkan
saya atas apa yang telah saya lakukan.

576
00:59:36,120 --> 00:59:38,310
Niat saya baik.

577
00:59:38,605 --> 00:59:41,265
Tapi saya tidak bisa memahami niatnya.

578
00:59:41,554 --> 00:59:43,094
Saya telah gagal lagi.

579
00:59:43,653 --> 00:59:47,053
Aku bilang Bessie akan menjadi seperti itu
anak terakhir yang kuberikan.

580
00:59:47,524 --> 00:59:50,624
Tapi setelah pernikahan Martha
dia memberiku dua anak lagi.

581
00:59:51,484 --> 00:59:53,454
Saya pikir kali ini saya akan siap.

582
00:59:54,470 --> 00:59:55,660
Tapi aku lemah.

583
00:59:55,704 --> 00:59:59,064
Butuh Mabel dan David yang malang.

584
01:00:00,360 --> 01:00:02,310
Mungkin aku akan mengambil satu istri lagi...

585
01:00:02,881 --> 01:00:04,921
...dan dia bisa memberiku anak lagi.

586
01:00:05,535 --> 01:00:06,565
Kemudian...

587
01:00:06,610 --> 01:00:10,190
...Saya akan bisa
kalahkan hal ini untuk selamanya.

588
01:00:10,899 --> 01:00:12,609
Ya Tuhan.

589
01:00:12,647 --> 01:00:13,987
[Kebisingan jauh]

590
01:00:45,637 --> 01:00:46,967
[Lantai berderit]

591
01:01:41,580 --> 01:01:42,790
[Anak danamp; tertawa terbahak-bahak]

592
01:01:42,835 --> 01:01:45,375
Jonatan? [Tertawa anak-anak]

593
01:01:45,628 --> 01:01:47,088
amelia?

594
01:01:48,262 --> 01:01:49,802
[Tertawa anak-anak]

595
01:01:52,503 --> 01:01:54,833
[Suara Seram] Marion?

596
01:02:01,684 --> 01:02:03,174
[Tertawa]

597
01:02:53,740 --> 01:02:55,650
[Blok jatuh]

598
01:03:10,374 --> 01:03:12,574
[Jeritan jahat]

599
01:03:54,977 --> 01:03:55,987
Nyonya Taylor?

600
01:03:56,696 --> 01:04:02,586
Nyonya Kelly, Anda membuatku takut,
Saya berharap Anda berada di dalam ruangan.

601
01:04:03,108 --> 01:04:04,718
saya minta maaf.

602
01:04:05,437 --> 01:04:07,987
Saya hanya lebih suka itu
kenyamanan rumahku sendiri.

603
01:04:08,274 --> 01:04:11,284
Saya sepenuhnya mengerti, oke?

604
01:04:15,983 --> 01:04:18,823
Saya bertanya kepada seorang teman saya untuk mengetahui apakah
mereka dapat menemukan salah satu milik Bernard...

605
01:04:18,864 --> 01:04:20,774
...buku harian lama di universitas.

606
01:04:21,096 --> 01:04:24,396
Saya pikir itu bijaksana setelah saya
mengunjungi Emma Macdonald.

607
01:04:24,672 --> 01:04:26,522
Saya cukup mengerti.

608
01:04:28,496 --> 01:04:31,166
Saya benar-benar menemukannya
sesuatu yang cukup memprihatinkan.

609
01:04:35,066 --> 01:04:40,466
1885, diambil alih oleh David
seperti semua anak-anakku sebelumnya.

610
01:04:41,235 --> 01:04:43,555
Mohon Tuhan maafkan saya
atas apa yang telah saya lakukan.

611
01:04:43,810 --> 01:04:47,330
Niatku baik, tapi
saya tidak dapat memahami niatnya.

612
01:04:47,681 --> 01:04:49,291
Saya telah gagal lagi.

613
01:04:49,971 --> 01:04:53,041
Aku bilang Bessie akan menjadi seperti itu
anak terakhir yang kuberikan.

614
01:04:53,354 --> 01:04:56,974
Tapi setelah pernikahan Martha,
dia memberiku dua anak lagi.

615
01:04:57,439 --> 01:04:59,649
Saya pikir kali ini saya akan siap.

616
01:04:59,686 --> 01:05:03,216
Tapi aku lemah dan itu
mengambil Mabel dan David yang malang.

617
01:05:03,786 --> 01:05:08,656
Mungkin saya akan mengambil satu lagi
Istriku, dia bisa melahirkan anak lagi untukku.

618
01:05:09,799 --> 01:05:12,659
Maka saya akan bisa
kalahkan hal ini untuk selamanya.

619
01:05:14,322 --> 01:05:18,002
Sepertinya Bernard pernah mengalaminya
beberapa anak sebelum dia bertemu denganmu.

620
01:05:18,469 --> 01:05:21,599
Dia mencoba mencari cara untuk mengalahkan ini.

621
01:05:22,015 --> 01:05:24,895
Tapi dia hanya memberikan apa yang diinginkannya.

622
01:05:25,711 --> 01:05:30,081
Aku tidak percaya ini,
darah dagingnya sendiri.

623
01:05:31,273 --> 01:05:34,303
Dia jelas mati sebelum dia sempat

624
01:05:34,348 --> 01:05:37,568
menambahkan Jonatan, Amelia
dan nama Harriet.

625
01:05:38,953 --> 01:05:41,253
Saya tidak tahan mendengar hal ini lagi.

626
01:05:41,858 --> 01:05:43,508
Itu bukan Bernard yang kukenal.

627
01:05:43,552 --> 01:05:47,522
Saya tidak tertarik untuk mendengarkan
lagi dari sisi dirinya itu.

628
01:05:47,787 --> 01:05:51,447
Saya tidak cocok untuk ini lagi, tolong saya ..

629
01:05:52,834 --> 01:05:54,514
Bolehkah aku mengambilkanmu air?

630
01:05:56,666 --> 01:05:57,936
Saya baik-baik saja.

631
01:05:59,660 --> 01:06:02,420
Saya baik-baik saja, terima kasih Bu...

632
01:06:06,594 --> 01:06:09,124
FLORENCE!

633
01:06:10,350 --> 01:06:11,380
SESEORANG BANTU SAYA!

634
01:06:31,196 --> 01:06:32,836
Apa yang terjadi padanya?

635
01:06:34,322 --> 01:06:38,082
Selama bertahun-tahun saya telah bekerja dalam hal ini
rumah sakit, aku belum pernah melihat yang seperti ini.

636
01:06:38,393 --> 01:06:39,853
Cukup menakutkan.

637
01:06:41,204 --> 01:06:43,904
Kami baru saja ngobrol bersama dia dan aku...

638
01:06:44,393 --> 01:06:45,403
...dan kemudian.

639
01:06:45,444 --> 01:06:46,954
Dia mengalami serangan ini.

640
01:06:47,368 --> 01:06:49,498
Dia baru saja mulai berteriak.

641
01:06:49,542 --> 01:06:52,042
Itu terus berlanjut dan kemudian...

642
01:06:52,336 --> 01:06:53,896
...dan kemudian jepret.

643
01:06:54,248 --> 01:06:56,638
Dia menutup mulutnya dan berhenti.

644
01:06:57,329 --> 01:06:59,099
Menatap hingga terlupakan.

645
01:07:01,864 --> 01:07:03,904
Apakah dia akan baik-baik saja dokter?

646
01:07:05,190 --> 01:07:09,720
Masih terlalu dini untuk mengatakan, kami akan melakukannya
hanya perlu menunggu dan melihat.

647
01:07:11,374 --> 01:07:13,994
Bisakah Anda mengawasinya?

648
01:07:27,277 --> 01:07:28,857
[Bel Pintu]

649
01:07:34,807 --> 01:07:38,637
Halo Richard, sebaiknya kamu masuk ke dalam.

650
01:07:42,639 --> 01:07:44,219
Florence Taylor.

651
01:07:44,581 --> 01:07:51,821
Kami baru saja berbicara dan dia punya beberapa
jenis serangan. Dia baru saja mulai berteriak.

652
01:07:53,057 --> 01:07:55,097
Mereka telah membawanya ke rumah sakit.

653
01:07:55,517 --> 01:07:58,717
Ibu, aku benar-benar turut prihatin mendengarnya.

654
01:07:59,177 --> 01:08:01,097
Dia mengatakan bahwa dia tidak punya waktu lama.

655
01:08:01,643 --> 01:08:05,783
Dia tahu, dia tahu itu
sesuatu akan terjadi.

656
01:08:07,977 --> 01:08:09,077
Ibu aku...

657
01:08:09,665 --> 01:08:12,265
...Saya pikir sudah waktunya untuk melakukannya
letakkan yang ini di tempat tidur.

658
01:08:12,724 --> 01:08:14,574
Waktunya pulang.

659
01:08:16,664 --> 01:08:21,604
Aku tidak bisa, Richard, aku harus melakukannya
bantu Florence menemukan jawaban.

660
01:08:21,871 --> 01:08:24,491
Saya adalah orang paling skeptis yang pernah ada.

661
01:08:25,319 --> 01:08:26,869
Tapi ada...

662
01:08:27,505 --> 01:08:31,315
... ada yang salah dengan itu
rumah ini dan keadaannya semakin buruk.

663
01:08:31,352 --> 01:08:36,162
- Aku tidak bisa meninggalkan pekerjaanku begitu saja, Richard.
- Dan aku tidak bisa kehilangan ibuku.

664
01:08:36,201 --> 01:08:37,481
Aku tidak bisa kehilanganmu!

665
01:08:37,785 --> 01:08:40,525
Tidak setelah kehilangan ayah dan Minnie.

666
01:08:41,614 --> 01:08:43,604
Sungguh menyentuh hati Anda merasa seperti itu.

667
01:08:43,646 --> 01:08:46,266
Tapi tidak ada hal buruk yang akan terjadi padaku.

668
01:08:46,307 --> 01:08:47,977
Tolong Richard.

669
01:08:49,679 --> 01:08:50,709
Ayo pergi.

670
01:08:52,269 --> 01:08:53,589
saya tidak bisa.

671
01:08:53,890 --> 01:08:56,520
- Tidak bisa atau tidak mau? - Keduanya.

672
01:08:56,564 --> 01:08:59,914
Ibu, menurutku penilaianmu adalah...

673
01:08:59,953 --> 01:09:01,713
...dikaburkan oleh kekalahan
ayah dan Minnie.

674
01:09:01,841 --> 01:09:03,641
Demi Tuhan, Richard.

675
01:09:03,921 --> 01:09:06,071
Saya mencoba membuat Anda melihat.

676
01:09:06,116 --> 01:09:10,266
Saya akui ada konflik
tertarik karena apa yang terjadi.

677
01:09:10,310 --> 01:09:12,580
Tapi aku tidak bodoh.

678
01:09:12,987 --> 01:09:15,347
Sudah tiga tahun.

679
01:09:15,645 --> 01:09:20,475
Tiga tahun dan aku punya
tidak melihat atau mendengar apa pun.

680
01:09:21,485 --> 01:09:24,125
Mereka beruntung, mereka harus move on.

681
01:09:24,164 --> 01:09:26,804
Jadi jika ini membantu saya Richard.

682
01:09:26,849 --> 01:09:28,589
Jika ini membantu saya mengatasinya...

683
01:09:28,635 --> 01:09:31,255
...kalau begitu, sialan
mencoba melepaskannya dariku.

684
01:09:31,899 --> 01:09:32,599
Kami...

685
01:09:33,530 --> 01:09:36,600
Kita harus mengatasi kepergian mereka.

686
01:09:48,488 --> 01:09:52,878
[Gemuruh jauh]

687
01:10:44,559 --> 01:10:46,589
[Bayi menangis]

688
01:10:48,697 --> 01:10:49,767
Ibu!

689
01:10:51,225 --> 01:10:52,795
Ada apa Richard?

690
01:10:53,503 --> 01:10:55,703
Anda harus datang ke sini.

691
01:11:04,533 --> 01:11:05,613
Apa itu?

692
01:11:09,204 --> 01:11:10,314
Anda tinggal di sana.

693
01:11:11,306 --> 01:11:19,166
[Bayi menangis]

694
01:11:29,095 --> 01:11:31,755
Richard, apakah kamu memindahkan koin?

695
01:11:32,491 --> 01:11:33,501
Richard!

696
01:11:34,344 --> 01:11:35,474
KAYA!

697
01:11:36,086 --> 01:11:36,996
Richard?

698
01:11:40,991 --> 01:11:42,031
Apa...

699
01:11:42,538 --> 01:11:43,558
Apa yang terjadi?

700
01:11:43,602 --> 01:11:44,752
Richard?

701
01:11:45,745 --> 01:11:46,605
Richard?

702
01:11:46,650 --> 01:11:49,460
[Pintu berderit]

703
01:11:50,310 --> 01:11:53,520
[Roda berderit]

704
01:12:36,068 --> 01:12:37,888
[Tangisan setan]

705
01:12:37,931 --> 01:12:40,641
- Richard? - Ahhhh!

706
01:12:41,201 --> 01:12:43,081
Richard, apa yang terjadi?

707
01:12:44,086 --> 01:12:45,196
Richard?

708
01:12:55,943 --> 01:12:57,083
Richard?

709
01:13:52,523 --> 01:13:53,433
Richard?

710
01:13:53,476 --> 01:13:54,806
Richard?

711
01:14:00,143 --> 01:14:01,353
[Angin Kencang]

712
01:14:01,392 --> 01:14:05,132
- [Suara Hantu] Nyonya Kelly?
- Firenze? FLORENCE!

713
01:14:14,085 --> 01:14:18,245
Ruth, bisakah Anda memeriksa Nyonya Brooks saja
dan pastikan lintahnya...

714
01:14:18,288 --> 01:14:21,648
...menempel dengan benar dan membuat
yakin dia nyaman, terima kasih.

715
01:14:22,590 --> 01:14:26,410
Dr Everson telah membawanya
untuk perhatianku Sarah Clay...

716
01:14:26,449 --> 01:14:32,159
...menderita histeria dan membutuhkan
pengobatan invasif sebagai hal yang mendesak.

717
01:15:27,760 --> 01:15:30,690
Pergi dan dapatkan bantuan, sekarang!

718
01:15:43,274 --> 01:15:45,204
Sekarang sudah ada
insiden dengan Nyonya Taylor.

719
01:15:45,241 --> 01:15:47,041
Harap pastikan bahwa tidak ada orang
lain datang ke taman.

720
01:15:47,084 --> 01:15:48,144
Benar sekali dokter.

721
01:15:48,181 --> 01:15:51,061
- Apa yang terjadi pada Ny. Taylor?
- Jangan sekarang Ny. Kelly, jangan sekarang!

722
01:15:51,107 --> 01:15:53,757
- Tidak, kamu harus ikut denganku.
- Aku perlu menemui Ny. Taylor.

723
01:15:54,052 --> 01:15:54,812
DOKTER!

724
01:15:54,856 --> 01:15:55,936
[Peluit]

725
01:16:15,985 --> 01:16:18,195
Kembali ke stasiun Anda.

726
01:16:18,758 --> 01:16:20,138
SEKARANG!

727
01:17:33,191 --> 01:17:34,531
Apa yang kamu inginkan?

728
01:17:34,570 --> 01:17:36,040
[Menangis dari jauh]

729
01:17:36,695 --> 01:17:38,775
Aku tidak takut padamu.

730
01:17:39,740 --> 01:17:43,500
Saya bukan anak kecil dan saya
tidak akan bersembunyi darimu.

731
01:17:44,054 --> 01:17:47,674
Apapun yang Anda inginkan
dia yang bisa kamu ambil dariku.

732
01:17:48,482 --> 01:17:49,692
Apakah kamu mendengarku?

733
01:17:50,168 --> 01:17:53,938
Apapun yang Anda inginkan
dia yang bisa kamu ambil dariku!

734
01:17:55,098 --> 01:17:56,858
KELUAR!

735
01:18:02,276 --> 01:18:03,736
Richard?

736
01:18:04,987 --> 01:18:06,697
Richard. Itu kamu bukan?

737
01:18:29,192 --> 01:18:31,492
Pecahkan cerminnya.

738
01:18:32,288 --> 01:18:35,368
Pecahkan cerminnya.

739
01:19:48,239 --> 01:19:51,729
Richard, kemana kamu pergi?

740
01:19:54,716 --> 01:19:57,216
Sangat dingin.

741
01:19:58,687 --> 01:20:01,007
Apa yang telah terjadi? Apakah Anda melihat anak-anak?

742
01:20:02,880 --> 01:20:06,460
Richard, apakah anak-anaknya masih hidup?

743
01:20:07,208 --> 01:20:09,058
Kita harus keluar dari rumah ini.

744
01:20:09,099 --> 01:20:11,289
Kita harus keluar dari sini.

745
01:20:11,623 --> 01:20:13,883
Kita harus keluar dari rumah ini.

746
01:20:52,203 --> 01:20:57,493
Dalam sejarah baru-baru ini, hantu telah terjadi
ditemukan untuk memulai dengan mencoba-coba...

747
01:20:57,535 --> 01:21:01,415
...ritual setan. Simbol yang harus dicari.

748
01:21:04,547 --> 01:21:10,777
Jika suatu hal yang menghantui tampaknya dapat diatasi
terutama ke ruangan di rumah atau lokasi.

749
01:21:11,217 --> 01:21:15,567
Tindakan pertama yang harus dilakukan adalah
carilah salah satu simbol di atas.

750
01:21:16,161 --> 01:21:19,421
Ini bisa mengarahkan Anda ke sana
akar dari hal yang menghantui...

751
01:21:19,464 --> 01:21:23,274
...pengorbanan, darah
biarkan, sisa tulang.

752
01:21:24,269 --> 01:21:27,039
Sangat penting jika sisa-sisa ditemukan.

753
01:21:27,591 --> 01:21:30,661
Tulangnya harus dibuang
dari lokasi dan dimakamkan kembali...

754
01:21:30,700 --> 01:21:33,560
...di tempat yang disucikan
untuk membiarkan roh bebas.

755
01:21:39,831 --> 01:21:40,911
Richard?

756
01:21:42,228 --> 01:21:43,008
Ibu?

757
01:21:43,046 --> 01:21:49,196
Richard, aku tahu apa yang perlu kulakukan
lakukan. Saya harus kembali ke rumah.

758
01:21:50,024 --> 01:21:51,704
Ibu sudah terlambat.

759
01:21:52,676 --> 01:21:57,406
Richard, aku akan segera kembali, jangan khawatir.

760
01:23:29,482 --> 01:23:31,302
[Bel berbunyi]

761
01:23:32,026 --> 01:23:33,056
Halo?

762
01:23:36,238 --> 01:23:38,078
Apakah ada seseorang di sana?

763
01:25:46,662 --> 01:25:47,902
[Bel jauh]

764
01:25:49,310 --> 01:25:50,740
[Bel jauh]

765
01:25:52,358 --> 01:25:54,038
[Bel jauh]

766
01:25:58,153 --> 01:26:00,633
[Bel jauh]

767
01:26:45,788 --> 01:26:46,868
Ibu?

768
01:26:47,695 --> 01:26:50,895
Richard, kamu membuatku sangat ketakutan.

769
01:26:50,935 --> 01:26:52,335
Apa yang sedang kamu lakukan?

770
01:26:53,046 --> 01:26:54,576
Saya harus kembali.

771
01:26:54,870 --> 01:26:56,910
Saya harus memastikan semuanya sudah berakhir.

772
01:26:57,640 --> 01:26:59,090
Anda seharusnya tidak berada di sini.

773
01:27:05,687 --> 01:27:09,047
Pulanglah Richard, pulanglah.

774
01:27:14,958 --> 01:27:16,698
Balikkan papannya.

775
01:27:34,003 --> 01:27:35,593
Apakah itu?

776
01:27:36,562 --> 01:27:38,702
Mari kita lihat apa yang dilindunginya.

777
01:28:02,552 --> 01:28:05,412
Ini perlu dikuburkan
di tempat yang disucikan.

778
01:28:06,071 --> 01:28:10,291
Buka mantelku, ada beberapa
air suci dalam botol di saku.

779
01:28:38,057 --> 01:28:39,877
Ibu, apa yang kamu lakukan?

780
01:28:40,175 --> 01:28:41,265
Richard?

781
01:28:42,215 --> 01:28:44,265
Richard itu bukan aku.

782
01:28:46,385 --> 01:28:47,515
Ibu!

783
01:28:47,953 --> 01:28:50,573
Richard buka pintu ini!

784
01:28:51,657 --> 01:28:53,627
Ini tidak terbuka.

785
01:28:55,296 --> 01:28:56,356
Richard?

786
01:29:00,939 --> 01:29:02,189
IBU!

787
01:29:06,696 --> 01:29:07,936
IBU!

788
01:29:21,277 --> 01:29:22,347
IBU!

789
01:29:30,469 --> 01:29:32,299
Menjauh darinya!

790
01:29:35,902 --> 01:29:37,172
LOLOS!

791
01:29:51,083 --> 01:29:52,543
IBU!

792
01:31:16,421 --> 01:31:20,231
[Jeritan setan]

793
01:31:49,480 --> 01:31:50,510
Ibu!

794
01:31:55,867 --> 01:31:57,847
Ibu mau kemana?

795
01:32:01,617 --> 01:32:03,367
Ibu mau kemana?

796
01:32:29,502 --> 01:32:30,512
IBU!

797
01:32:36,709 --> 01:32:38,459
Ibu?

798
01:32:38,950 --> 01:32:40,450
Tidak, tidak, tidak.

799
01:32:42,498 --> 01:32:43,838
Oh tidak!

800
01:32:50,712 --> 01:32:52,342
TIDAK!

801
01:32:53,615 --> 01:32:55,095
IBU!

802
01:32:58,488 --> 01:33:00,168
Jangan tinggalkan aku.

803
01:33:01,025 --> 01:33:03,695
Hanya kamu yang tersisa bagiku.